1
00:00:27,549 --> 00:00:29,298
Ovdje nema aktivnosti meteora.
2
00:00:30,137 --> 00:00:33,314
Odabrali smo neke aktivnosti
južna strana rijeke.
3
00:01:05,155 --> 00:01:06,604
sta je ovo
4
00:02:15,239 --> 00:02:18,367
Podnaslovio Axarion
5
00:02:18,627 --> 00:02:21,236
Oni su ashabi.
6
00:02:21,871 --> 00:02:26,156
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
7
00:02:30,944 --> 00:02:32,441
Njihova prava misija,
8
00:02:33,331 --> 00:02:38,074
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
9
00:02:39,018 --> 00:02:43,376
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
10
00:02:43,422 --> 00:02:47,132
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
11
00:02:49,079 --> 00:02:51,972
Čovjek koji je više od čovjeka.
12
00:02:53,523 --> 00:02:57,997
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
13
00:02:58,426 --> 00:03:00,553
i sudbina čovječanstva.
14
00:03:02,012 --> 00:03:05,017
Završni sukob na Zemlji.
15
00:03:20,046 --> 00:03:21,634
Je li vaš udarni tim spreman?
16
00:03:22,134 --> 00:03:26,334
Na moju zapovijed Pratiteljske snage
širom svijeta će se uključiti istovremeno.
17
00:03:26,590 --> 00:03:30,107
Zo'or, mogu biti učinkovitiji ako jesam
potpuno informiran o tome što se događa...
18
00:03:32,255 --> 00:03:33,594
Daj naredbu!
19
00:03:46,531 --> 00:03:48,788
Ah, pitam se što
rekao bi starac.
20
00:03:48,879 --> 00:03:49,798
Koji starac?
21
00:03:50,138 --> 00:03:51,296
Oh, moj otac.
22
00:03:51,636 --> 00:03:52,417
znaš,
23
00:03:52,701 --> 00:03:56,014
jedini komad zemlje koji je ikada
u vlasništvu je njegovo tijelo pokopano.
24
00:03:56,222 --> 00:03:57,273
A sada me pogledaj.
25
00:03:57,901 --> 00:04:02,167
Posjedujem cijeli kvadratni blok
glavnog grada naše nacije. Mi.
26
00:04:02,687 --> 00:04:04,517
Baš čudno
koncept posjedovanja zemlje.
27
00:04:04,518 --> 00:04:05,994
Zašto biste
želiš to učiniti?
28
00:04:06,503 --> 00:04:09,920
Pa, tako da mogu otići
nešto iza kad umrem.
29
00:04:10,439 --> 00:04:11,198
Kome?
30
00:04:12,857 --> 00:04:14,876
Ako igraš svoje karte
točno, možda ti.
31
00:04:16,574 --> 00:04:20,591
Kad moj narod umre, ne ostavljamo ništa
iza ali ovo za vrane da jedu.
32
00:04:21,070 --> 00:04:22,279
Zvučiš kao moj otac.
33
00:04:22,358 --> 00:04:24,866
Ali u njegovom slučaju bilo je
više ništa za izabrati,
34
00:04:25,097 --> 00:04:27,670
osim nekoliko pougljenjenih kostiju, znate.
35
00:04:30,302 --> 00:04:32,500
- Vaš otac je poginuo u ratu?
- Ne.
36
00:04:32,551 --> 00:04:33,839
U crkvi.
37
00:04:35,297 --> 00:04:36,750
Pokušavam dobiti hrpu
dioničara
38
00:04:36,816 --> 00:04:38,904
isključiti glas za nešto.
Nikad nisu.
39
00:04:51,263 --> 00:04:53,320
Taelon Sigurnost. ti
svi su privedeni
40
00:04:53,356 --> 00:04:56,148
radi ispitivanja zbog sumnje
zločina počinjenih nad...
41
00:05:05,311 --> 00:05:06,650
Pratioci.
42
00:05:18,598 --> 00:05:20,517
- Što se dovraga događa?
- Ne znam.
43
00:05:21,356 --> 00:05:23,495
Mislio sam da si rekao ona
bio u džunglama Perua.
44
00:05:23,534 --> 00:05:25,443
Rekao sam da bi mogla biti
u džunglama Perua,
45
00:05:25,480 --> 00:05:29,019
ili ulicama Bangkoka, ili San
Francisco, ili Tippecanoe što se toga tiče.
46
00:05:29,588 --> 00:05:30,938
Za bivšeg marinca, kapetane,
47
00:05:31,157 --> 00:05:33,135
svoje vještine izviđanja
pomalo nedostaju.
48
00:05:33,136 --> 00:05:36,273
Žena je kulturni antropolog,
Sandoval. Što očekujete?
49
00:05:36,274 --> 00:05:37,582
Što očekujem?
50
00:05:40,340 --> 00:05:43,107
Očekujem istu odanost kao i vi
dao je Booneu, to je ono što očekujem.
51
00:05:45,774 --> 00:05:47,818
Dakle, istina je da Zo'or
samo nasumično povlači
52
00:05:47,819 --> 00:05:50,441
nevine građane s ulice
i izvršavajući ih na licu mjesta.
53
00:05:50,446 --> 00:05:53,428
- Oni se ne pogubljuju.
- Nisam to čuo.
54
00:05:54,056 --> 00:05:56,639
Dakle, sada vjerujete praznim nagađanjima
55
00:05:56,914 --> 00:05:58,537
nego moje riječi?
56
00:05:59,242 --> 00:06:01,173
Onda mi reci što
događa se, Da'an.
57
00:06:01,540 --> 00:06:04,278
Došlo je do raskida
u Zajedništvu.
58
00:06:06,385 --> 00:06:07,523
Iskorištavanje
59
00:06:08,378 --> 00:06:10,458
mentalna energija ljudskih bića
60
00:06:10,493 --> 00:06:14,673
je jedini lijek koji nam je dostupan
dok se ruptura ne popravi.
61
00:06:15,877 --> 00:06:17,706
A ti stojiš skrštenih ruku
i ništa ne učiniti
62
00:06:17,707 --> 00:06:19,809
dok Zo'or samo grabi
ljudi s ulice?
63
00:06:19,854 --> 00:06:22,775
Biste li radije
koje sebi dopuštamo
64
00:06:22,811 --> 00:06:25,614
da se vratimo u naše primitivno stanje?
65
00:06:30,779 --> 00:06:33,642
Obavezno ću pitati Augura
a Maiya to pitanje.
66
00:06:37,328 --> 00:06:38,786
Ako prežive.
67
00:06:45,570 --> 00:06:47,818
Kad je ovo postalo
policijska država?
68
00:06:48,228 --> 00:06:50,499
Nemamo ovlasti za to
otimati nevine ljude s ulica
69
00:06:50,536 --> 00:06:52,361
zbog sumnje da su
su članovi Liberationa.
70
00:06:52,375 --> 00:06:53,274
Nedužan?
71
00:06:54,453 --> 00:06:57,779
Promatrajte hodajući neonski znak
s konjskim repom, kapetane.
72
00:06:58,509 --> 00:06:59,299
Što s njim?
73
00:06:59,458 --> 00:07:01,656
On je bjegunac
osuđenik iz Rusije.
74
00:07:02,125 --> 00:07:03,827
Onda moramo pustiti
Rusi da se obračunaju s njim.
75
00:07:03,829 --> 00:07:06,372
Ali što je s djevojkom i
ostali? Što su učinili?
76
00:07:09,419 --> 00:07:12,267
Ne znaš što se događa
ovdje ništa više nego ja.
77
00:07:37,485 --> 00:07:38,484
Skupite ih
78
00:07:40,521 --> 00:07:42,270
i odnesite ih u laboratorij.
79
00:07:47,176 --> 00:07:48,275
Jesu li mrtvi?
80
00:07:51,132 --> 00:07:52,401
Ne sasvim.
81
00:08:45,473 --> 00:08:46,622
Reci mi, kapetane,
82
00:08:47,516 --> 00:08:50,259
Zašto si mi lagao o
gdje je ova žena?
83
00:08:57,457 --> 00:08:58,880
Nazivaš me lažljivicom.
84
00:08:59,721 --> 00:09:01,559
I zamjeram tu optužbu.
85
00:09:08,183 --> 00:09:10,371
Vidi, Sandoval...
86
00:09:11,714 --> 00:09:14,182
Ako ovo nastavite
opsjednutost ovom ženom,
87
00:09:14,621 --> 00:09:17,039
ugrozit ćeš svoje
položaj kod ashaba.
88
00:09:20,227 --> 00:09:22,615
Jeste li locirali
izvor rupture?
89
00:09:23,579 --> 00:09:24,938
Ne, ne još.
90
00:09:25,323 --> 00:09:28,300
Razumijete li
hitnost ove situacije?
91
00:09:29,078 --> 00:09:32,885
Razumijem da Zajedništvo,
duhovni neksus koji
92
00:09:32,886 --> 00:09:35,383
povezuje svijest o
svi Taeloni, je puknut.
93
00:09:35,973 --> 00:09:39,279
- A ako se ta pukotina ne popravi...
- Bit će to naš kraj.
94
00:09:39,510 --> 00:09:41,967
Vratit ćemo se na naše
atavističko stanje.
95
00:09:43,217 --> 00:09:45,784
Sve do izvora
ruptura je locirana,
96
00:09:45,904 --> 00:09:50,459
zahtijevamo drugo duhovno
energije za održavanje Zajedništva.
97
00:09:51,248 --> 00:09:52,868
Energija koju oni daju?
98
00:09:53,337 --> 00:09:55,564
Stvorili smo što
ljudi bi pozvali
99
00:09:55,625 --> 00:09:57,713
iskustvo bliske smrti.
100
00:09:58,503 --> 00:10:00,970
Držeći tijelo u zastoju,
101
00:10:01,209 --> 00:10:05,656
dušu smo istjerali van i unutra
psiho-kinetičko polje zadržavanja,
102
00:10:05,746 --> 00:10:09,439
koji pak kanalizira
tu duhovnu energiju nama
103
00:10:09,579 --> 00:10:11,661
kompenzirajući rupturu.
104
00:10:13,123 --> 00:10:14,192
Ali ti ljudi...
105
00:10:14,193 --> 00:10:16,841
Prilično su zadovoljni,
Agent Sandoval.
106
00:10:17,340 --> 00:10:22,066
PK polje odgovara pojedincu
svijest svakog spavača
107
00:10:22,236 --> 00:10:26,142
očitujući god
okruženje koje duša zahtijeva.
108
00:10:26,272 --> 00:10:30,618
Misliš, svaki je
stvaranje vlastitog neba?
109
00:10:31,747 --> 00:10:33,455
To je jedan način da se to izrazi.
110
00:10:35,044 --> 00:10:37,582
Koliko dugo mogu trajati u stazi?
111
00:10:37,702 --> 00:10:39,490
Razlikuje se od pojedinca do osobe.
112
00:10:40,269 --> 00:10:43,651
Ali na kraju hoće
prijeći izvan NDE stanja
113
00:10:43,976 --> 00:10:47,733
i unesite uvjet od
trajna nepovratna smrt.
114
00:10:48,472 --> 00:10:53,078
Ako se to dogodi, a mi još nismo
locirati izvor rupture,
115
00:10:53,997 --> 00:10:56,715
zamijenit ćemo ih sa
nova skupina spavača.
116
00:10:58,393 --> 00:11:01,011
Zar nema alternative
nositi se s ovim?
117
00:11:02,420 --> 00:11:05,806
Jedan. Pronađite uzrok rascjepa.
118
00:11:08,065 --> 00:11:09,094
Da, Zo'or.
119
00:12:00,249 --> 00:12:04,621
Nikada nismo ispitivali
da li je to za nas opravdano
120
00:12:04,658 --> 00:12:07,903
ubijati druge tako
da bismo mogli živjeti.
121
00:12:08,332 --> 00:12:11,529
Samoodržanje je a
koncept koji si me naučio.
122
00:12:14,127 --> 00:12:17,504
Možda je vrijeme da
uzeti u obzir naše postupke
123
00:12:18,423 --> 00:12:22,579
kako bismo utvrdili imamo li
pravo na žrtvovanje drugih
124
00:12:23,119 --> 00:12:25,507
za opstanak rase Taelon.
125
00:12:28,074 --> 00:12:30,961
To je razlog što ti
nikada neće voditi Sinodu.
126
00:12:31,990 --> 00:12:34,838
Jednom si bio dovoljno jak
učiniti ono što se mora učiniti.
127
00:12:36,527 --> 00:12:37,766
Ne više.
128
00:12:38,745 --> 00:12:42,372
Vaša neumjesna odanost prema
ova ljudska rasa te je uništila.
129
00:12:44,310 --> 00:12:46,608
I što će se dogoditi
kada svi umru?
130
00:12:49,975 --> 00:12:51,183
što ti misliš
131
00:12:53,042 --> 00:12:55,699
Dobit ćemo druge
da zauzmu njihovo mjesto.
132
00:13:06,534 --> 00:13:09,142
Ne budi nervozna.
Sve će biti dobro.
133
00:13:09,282 --> 00:13:11,240
Jason će napraviti
dobar muž.
134
00:13:11,510 --> 00:13:12,518
Ari!
135
00:13:14,567 --> 00:13:15,847
U redu, Ari, dosta je.
136
00:13:15,896 --> 00:13:19,043
Trči, imat ćeš ih dosta
vrijeme da budeš sa svojom sestrom. Nastavi.
137
00:13:21,571 --> 00:13:23,239
Ari je ubijen.
138
00:13:24,328 --> 00:13:25,567
ne znam kako,
139
00:13:26,037 --> 00:13:29,494
- ali znam da je ubijen.
- Sada smo svi izvan smrti.
140
00:13:30,952 --> 00:13:31,731
Ne.
141
00:13:33,090 --> 00:13:34,219
Ovo nije stvarno.
142
00:13:35,858 --> 00:13:37,936
Ovdje ništa nije stvarno.
143
00:13:39,095 --> 00:13:39,914
Maiya,
144
00:13:41,164 --> 00:13:42,819
bilo je mistika među našim ljudima
145
00:13:42,843 --> 00:13:45,699
koji je vjerovao da cjelina
svemir je sadržan u nama.
146
00:13:46,245 --> 00:13:49,376
I sve je zaključano
daleko upravo ovdje.
147
00:13:50,026 --> 00:13:54,162
Ali otključavanje tog svemira
neće izvući ljude iz mrtvih.
148
00:13:54,671 --> 00:13:56,260
Ništa to ne može učiniti.
149
00:13:57,608 --> 00:13:59,257
Nisam filozof,
150
00:14:00,356 --> 00:14:02,364
ali znam da sam tvoja majka.
151
00:14:03,653 --> 00:14:05,139
I kroz svjetove i vrijeme,
152
00:14:06,029 --> 00:14:08,233
kroz život i smrt
Nedostajala si mi, Maiya.
153
00:14:09,148 --> 00:14:13,125
I ništa, ništa neće
odvedi te opet od mene.
154
00:14:14,923 --> 00:14:15,802
ili mene.
155
00:14:17,960 --> 00:14:18,999
Jasone.
156
00:14:23,495 --> 00:14:25,054
Jedan od spavača je umro.
157
00:14:25,813 --> 00:14:26,732
koji?
158
00:14:28,631 --> 00:14:29,810
Razumijem, Zo'or.
159
00:14:36,333 --> 00:14:37,772
Jedan od ispitanika je umro.
160
00:14:38,782 --> 00:14:39,891
Predmeti?
161
00:14:40,760 --> 00:14:42,428
Ne mislite valjda na ljude?
162
00:14:44,966 --> 00:14:46,704
Zašto ste pitali koji?
163
00:14:48,023 --> 00:14:51,980
Jeste li bili zabrinuti da "predmet"
koja je umrla je li Isabel Martinez?
164
00:14:52,609 --> 00:14:54,307
Ima li napretka u skeniranju?
165
00:14:55,347 --> 00:14:56,080
br.
166
00:14:56,905 --> 00:14:58,598
Analizirao sam Taelon skenove,
167
00:14:58,635 --> 00:15:00,422
kako na Zemlji tako i
galaktički satima.
168
00:15:00,458 --> 00:15:04,079
Čini se da ne mogu pratiti energiju
izvor odvoda Commonalityja...
169
00:15:05,877 --> 00:15:06,946
Čekaj malo.
170
00:15:10,164 --> 00:15:10,979
Našli ste nešto?
171
00:15:10,993 --> 00:15:13,526
Tražili smo
izvor Commonality odvoda
172
00:15:13,562 --> 00:15:15,667
umjesto da to dopusti
pokaži nam gdje je.
173
00:15:15,704 --> 00:15:17,494
Moraš biti više
posebno od toga, kapetane.
174
00:15:17,531 --> 00:15:21,466
Raskid povlači sve subatome
valovi koje stvara Commonality.
175
00:15:21,467 --> 00:15:23,782
Sada možemo replicirati
Harmonici zajedništva,
176
00:15:23,961 --> 00:15:26,111
zatim subatomski valovi
koje stvaramo
177
00:15:26,148 --> 00:15:28,228
treba privući na
izvor rupture.
178
00:15:29,306 --> 00:15:31,275
Vrlo dobro.
Nastavi.
179
00:15:36,425 --> 00:15:38,048
Hoćeš da učinim što?
180
00:15:38,073 --> 00:15:41,406
Lili mi je objasnila da
Taeloni namjerno iniciraju
181
00:15:41,442 --> 00:15:43,658
iskustva bliske smrti do
sačuvati Zajedništvo.
182
00:15:43,694 --> 00:15:45,435
Želim da učiniš
meni ista stvar.
183
00:15:45,471 --> 00:15:47,252
Idi igraj svoje igre
negdje drugdje.
184
00:15:47,304 --> 00:15:49,864
Ljudi mog pokreta su
umiranje po cijelom svijetu.
185
00:15:50,003 --> 00:15:52,140
Zašto dovraga
misliš da ja ovo radim?
186
00:15:52,490 --> 00:15:54,748
Misao svih ljudi
bili biste prijemčivi.
187
00:15:54,898 --> 00:15:56,667
Nije li ovo točno
što želiš?
188
00:15:56,776 --> 00:15:58,375
Što znači?
189
00:15:58,605 --> 00:16:00,533
Pokušao si me ubiti, Doors.
190
00:16:00,952 --> 00:16:03,540
Ti si taj koji
sabotirao shuttle.
191
00:16:03,880 --> 00:16:05,398
I možeš li to dokazati?
192
00:16:05,958 --> 00:16:07,050
Poričete li to?
193
00:16:07,107 --> 00:16:09,139
Ne, izazvao si
moj autoritet!
194
00:16:09,166 --> 00:16:11,935
Nemamo vremena za ovo.
Naši ljudi upravo umiru.
195
00:16:11,941 --> 00:16:14,505
Dopustite dr. Parku da učini što sam tražio.
Što imaš za izgubiti.
196
00:16:15,949 --> 00:16:19,406
Što te tjera da misliš da si
može doći do Augura i Maije?
197
00:16:20,106 --> 00:16:23,568
Imam veću kontrolu nad svojim vidovnjakom
osjetila od većine ljudskih bića.
198
00:16:23,576 --> 00:16:25,855
Znam da mogu usmjeriti svoje
svijesti prema njima.
199
00:16:25,950 --> 00:16:28,138
I imaš plan
ako ih nađeš?
200
00:16:29,397 --> 00:16:33,249
Ušli su u dimenzionalna vrata
da dosegnu svoje osobno nebo.
201
00:16:33,286 --> 00:16:36,191
Mogu ih vratiti kroz to
vrata i u njihova tijela.
202
00:16:37,150 --> 00:16:39,428
Žao mi je, Jonathane, ovo
daleko je izvan moje lige.
203
00:16:39,465 --> 00:16:41,297
Nisam čak ni siguran
od ovoga je moguće.
204
00:16:42,845 --> 00:16:43,624
u redu
205
00:16:44,073 --> 00:16:47,149
Ali ako mislimo da si i ti za
duboko, izvlačimo te.
206
00:16:47,161 --> 00:16:51,040
S tim tvojim iskustvom
ne pruža mi veliku utjehu.
207
00:17:46,182 --> 00:17:47,412
Hej, dabru, čekaj.
208
00:17:55,774 --> 00:17:56,853
ovo je sve...
209
00:17:58,082 --> 00:17:59,490
Ovo je sve poznato.
210
00:18:03,047 --> 00:18:03,851
Dobar dan.
211
00:18:06,045 --> 00:18:08,753
Park šuma.
To je nemoguće.
212
00:18:09,172 --> 00:18:12,659
To su rekli za hakiranje
u računalni sustav Polytecha.
213
00:18:14,017 --> 00:18:15,157
Ali uspjela si.
214
00:18:16,096 --> 00:18:19,233
Promijenio sve svoje D
na ravno As.
215
00:18:21,442 --> 00:18:22,171
Tata?
216
00:18:23,499 --> 00:18:24,768
Kako si, sine?
217
00:18:25,967 --> 00:18:28,385
Ne, ne može biti.
218
00:18:29,065 --> 00:18:30,153
Ti si mrtav.
219
00:18:30,973 --> 00:18:33,068
Čuo sam puno pozdrava
na vrijeme, ali je
220
00:18:33,095 --> 00:18:34,955
bit će lijepa
teško nadmašiti taj.
221
00:18:36,357 --> 00:18:37,347
Ja sam mrtav.
222
00:18:38,455 --> 00:18:39,216
To je to.
223
00:18:40,504 --> 00:18:43,592
Ja sam mrtav i ovo...
ovo je...
224
00:18:44,920 --> 00:18:45,839
Nebo?
225
00:18:46,079 --> 00:18:48,567
tako je.
To je tvoje nebo.
226
00:18:49,586 --> 00:18:50,884
Zajedničko do kuće.
227
00:18:51,255 --> 00:18:54,961
Teta Dee Dee i baka Esther su
kuhati nešto posebno za vas.
228
00:18:55,631 --> 00:18:58,078
Teta Dee Dee?
baka Esther?
229
00:19:01,585 --> 00:19:04,143
Ovo nije u redu. ja mogu
dobro bi te ubio.
230
00:19:04,593 --> 00:19:05,991
razumijem.
231
00:19:07,190 --> 00:19:08,608
I bolje bi ti bilo
poželio mi sreću.
232
00:19:14,644 --> 00:19:15,653
Budite oprezni.
233
00:19:34,201 --> 00:19:35,359
Ostanite podalje.
234
00:19:36,578 --> 00:19:38,447
Ostanite u trenutku.
Ovdje su.
235
00:19:39,196 --> 00:19:41,973
Definitivno su ovdje.
Mogu ih pronaći.
236
00:19:42,932 --> 00:19:44,391
Mogu ih pronaći.
237
00:19:48,857 --> 00:19:51,665
U tradiciji našoj
očevi i naše majke,
238
00:19:51,855 --> 00:19:54,463
Prepustio sam se sebi
ti za svu vječnost.
239
00:19:55,531 --> 00:19:59,598
Pred očima mojim
obitelji, prihvaćam tvoj zavjet.
240
00:19:59,599 --> 00:20:00,352
Ne!
241
00:20:01,227 --> 00:20:02,136
Ne možete.
242
00:20:02,226 --> 00:20:03,634
Tko si ti, stranče?
243
00:20:04,123 --> 00:20:05,832
Tko bi prekinuo
takva prilika?
244
00:20:06,052 --> 00:20:08,240
Reci mu, Maiya.
Reci mu tko sam.
245
00:20:08,739 --> 00:20:10,737
Ja... ne znam.
246
00:20:11,597 --> 00:20:13,597
Koncentriraj se, Maiya.
Moramo pronaći Augura
247
00:20:13,634 --> 00:20:15,783
i vrati se u laboratorij
prije nego što svi umremo.
248
00:20:15,893 --> 00:20:18,770
Žao mi je, ne znam
znati bilo kojeg augura.
249
00:20:18,910 --> 00:20:20,299
A ja tebe ne poznajem.
250
00:20:20,608 --> 00:20:22,117
Samo nemamo vremena...
251
00:20:22,837 --> 00:20:24,265
ja ne idem nigdje.
252
00:20:26,853 --> 00:20:29,999
Slušaj me, ovo je a
psiho-kinetička dimenzija gdje
253
00:20:30,348 --> 00:20:33,479
stvari su stvarne samo kao
sve dok vjerujete u njih.
254
00:20:34,496 --> 00:20:36,685
Sve su to stvorili Taeloni.
255
00:20:37,604 --> 00:20:38,633
Taeloni?
256
00:20:40,551 --> 00:20:41,940
Uzeo si sebe
257
00:20:42,689 --> 00:20:44,953
natrag u vrijeme prije
došli su Taeloni.
258
00:20:45,127 --> 00:20:46,315
Vodite ga odavde.
259
00:20:46,745 --> 00:20:47,475
br.
260
00:20:48,724 --> 00:20:50,033
Neka govori.
261
00:20:52,521 --> 00:20:54,638
Ovdje nema ničega
ali energija, Maiya.
262
00:20:54,699 --> 00:20:56,409
Kvantni valni uzorci i
263
00:20:56,634 --> 00:20:59,833
date su čestice koje se vrte
oblikovati vlastitim mislima.
264
00:20:59,870 --> 00:21:01,282
Čuli smo dovoljno o ovome.
265
00:21:03,851 --> 00:21:04,769
To je u redu.
266
00:21:06,788 --> 00:21:07,707
u redu je
267
00:21:08,786 --> 00:21:09,905
Zar se ne sjećaš?
268
00:21:10,754 --> 00:21:14,201
Kako si mi rekao da je Ari ubijen
svojim ratom s Taeloncima?
269
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
Kako on može biti ovdje?
270
00:21:17,348 --> 00:21:18,627
Što je s Jasonom?
271
00:21:18,917 --> 00:21:19,946
Vaš muž?
272
00:21:20,005 --> 00:21:21,907
Ti se miješaš
vjenčanje moje kćeri.
273
00:21:21,944 --> 00:21:24,422
Već je bila udana
a muž joj je mrtav.
274
00:21:25,971 --> 00:21:27,809
Izgledam li ti mrtav?
275
00:21:27,918 --> 00:21:28,648
br.
276
00:21:29,227 --> 00:21:31,945
Jer tu si
izmišljotina Maijina sjećanja.
277
00:21:32,275 --> 00:21:34,543
U vrijeme prije dolaska Taelona,
278
00:21:34,717 --> 00:21:37,020
kad je njezin svijet bio savršen.
279
00:21:37,720 --> 00:21:40,947
Njen najsavršeniji dan
život, dan kada se udala za tebe.
280
00:21:48,370 --> 00:21:49,260
Jasone.
281
00:21:50,529 --> 00:21:55,784
Ako prestaneš vjerovati u ovo... Ovo
svi će otići. Pogledaj oko sebe.
282
00:22:07,153 --> 00:22:07,963
Ne!
283
00:22:09,371 --> 00:22:10,101
Maiya...
284
00:22:16,759 --> 00:22:17,798
Hoćemo li ga se osloboditi?
285
00:22:18,828 --> 00:22:20,536
nikad nisam vidio
bilo što slično.
286
00:22:21,425 --> 00:22:23,883
Kao da je živ,
ipak ne živ.
287
00:22:31,267 --> 00:22:33,078
Svi snimci su negativni.
288
00:22:33,246 --> 00:22:35,459
Nema traga izvoru energije
289
00:22:35,485 --> 00:22:37,981
koji uzrokuje
odvod na Commonality.
290
00:22:39,210 --> 00:22:42,948
Zatim ponovno kalibrirajte skeniranje
parametre i počnite ispočetka.
291
00:22:53,258 --> 00:22:54,657
Ovo je sljedeći koji ide.
292
00:22:55,157 --> 00:22:57,054
Bolje je početi s pripremama
za sljedeću grupu.
293
00:23:08,400 --> 00:23:09,549
Idemo se boriti u vodi.
294
00:23:09,550 --> 00:23:10,847
- U redu.
- U redu.
295
00:23:19,464 --> 00:23:21,343
Nikad nisi prešao 60-te.
296
00:23:21,872 --> 00:23:24,030
Jednostavno nisi mogao prihvatiti
da je borba završena.
297
00:23:24,440 --> 00:23:27,138
Ne biste to rekli da jeste
bio tu od početka.
298
00:23:27,487 --> 00:23:28,692
Bilo ti je previše lako.
299
00:23:28,736 --> 00:23:30,929
Mislim, mi smo bili ti
koji su marširali u Selmi.
300
00:23:31,045 --> 00:23:32,236
Lisice na sebe...
301
00:23:32,274 --> 00:23:35,519
Tata, tata, tata, to je bilo davno
povijesti kad sam bio klinac.
302
00:23:35,740 --> 00:23:38,707
Svima drugima osim tebi
boja koja je ikad bila važna bila je zelena.
303
00:23:38,907 --> 00:23:40,515
Jesi li zato ti
počeo krasti?
304
00:23:41,475 --> 00:23:45,600
Ne, počeo sam krasti zbog tebe
izbacio me iz Forest Parka.
305
00:23:45,701 --> 00:23:47,688
I onda sam to shvatio
bilo je ljudi vani
306
00:23:47,689 --> 00:23:49,918
koji je zapravo imao više
od jednog para cipela, tata.
307
00:23:49,954 --> 00:23:50,918
Srećom po tebe jesam,
308
00:23:50,954 --> 00:23:52,883
inače bi
nikada nije upisao MIT.
309
00:23:53,074 --> 00:23:53,804
Provjeriti.
310
00:23:54,683 --> 00:23:56,728
Pa, MCI je imao još toga
učiniti s tim nego sreće.
311
00:23:56,921 --> 00:24:00,058
Ja sam hakirao njihovu liniju
u matični ured i uđi.
312
00:24:00,337 --> 00:24:01,227
Provjerite.
313
00:24:01,397 --> 00:24:03,245
Ali to je bilo to
izvukao sam te.
314
00:24:03,516 --> 00:24:04,304
Pariti.
315
00:24:05,034 --> 00:24:06,063
S počastima.
316
00:24:08,231 --> 00:24:08,961
Da.
317
00:24:09,560 --> 00:24:11,068
Ali ti si tada već bio mrtav.
318
00:24:13,956 --> 00:24:18,112
Samo još jedan način
ostaviti nas, ostavi me.
319
00:24:19,041 --> 00:24:21,050
Borba dobra borba.
320
00:24:23,488 --> 00:24:25,276
A što si ti
boriti se za, sine?
321
00:24:25,665 --> 00:24:27,719
Umjetničko djelo?
Gradski blok?
322
00:24:27,803 --> 00:24:29,295
Ulica pjeva s
tvoje ime na njemu?
323
00:24:29,362 --> 00:24:32,102
sta je ovo Trebalo bi
biti moja verzija raja, zar ne?
324
00:24:32,139 --> 00:24:33,028
jeste.
325
00:24:33,039 --> 00:24:35,226
Dakle, mora postojati nešto
ovdje nedostaješ.
326
00:24:36,275 --> 00:24:37,775
Ili nešto što vam treba.
327
00:24:38,953 --> 00:24:41,401
Pa, to sigurno nisi ti.
328
00:24:43,959 --> 00:24:47,505
Ili ovaj ko-komičar Norman
Rockwell verzija naše obitelji!
329
00:24:47,586 --> 00:24:48,641
Kakva šala!
330
00:24:48,677 --> 00:24:51,033
Nemoj se nikad referirati
našoj obitelji kao od šale!
331
00:24:51,262 --> 00:24:53,170
Vrijeme je da odrasteš!
332
00:24:54,659 --> 00:24:56,417
Nikada nisam ostao bez tebe.
333
00:24:57,027 --> 00:24:58,955
- Umro sam.
- da
334
00:24:59,555 --> 00:25:01,428
I morao sam naučiti
učiniti sve za sebe
335
00:25:01,464 --> 00:25:03,641
jer nisam nikoga poznavao
drugo je namjeravao.
336
00:25:03,701 --> 00:25:04,950
Nije istina, Augure.
337
00:25:06,049 --> 00:25:08,657
Uvijek ću biti tu za
ti, a bit će i Lili.
338
00:25:09,786 --> 00:25:10,659
tko si ti
339
00:25:10,685 --> 00:25:11,854
Ne sjećaš me se?
340
00:25:12,024 --> 00:25:13,802
Možda se sjećate
ashabi?
341
00:25:13,842 --> 00:25:16,350
Možda se sjećate našeg
borba za spas svijeta?
342
00:25:17,599 --> 00:25:20,409
Ne možete riješiti svoje probleme
sa svojim ocem ostajući ovdje,
343
00:25:20,436 --> 00:25:22,584
bez obzira kako
primamljivo može izgledati.
344
00:25:23,034 --> 00:25:25,242
Lincoln, Augur,
večera je spremna.
345
00:25:25,540 --> 00:25:27,663
I baka Esther
napravio kolač od maka.
346
00:25:27,719 --> 00:25:29,908
Ne mogu proći
njih kalorija.
347
00:25:35,293 --> 00:25:36,262
Dolaziš, sine?
348
00:25:37,292 --> 00:25:39,339
Imat ćemo dovoljno vremena
razgovarati nakon večere.
349
00:25:48,611 --> 00:25:50,149
On nije tvoj otac, Augure.
350
00:25:50,449 --> 00:25:52,185
On je samo uspomena
tvog oca.
351
00:25:52,221 --> 00:25:55,894
Možda bi trebao biti manje
zabrinut za svog oca
352
00:25:58,652 --> 00:26:00,160
nego s vlastitim.
353
00:26:03,198 --> 00:26:04,087
Ha'gel.
354
00:26:09,966 --> 00:26:11,244
Ti nisi Ha'gel.
355
00:26:11,994 --> 00:26:14,242
Ti si samo projekcija
mog nesvjesnog.
356
00:26:15,960 --> 00:26:19,545
Ali vaše nesvjesno sadrži
kolektivna sjećanja
357
00:26:19,582 --> 00:26:22,215
iskustava od
bezbrojne rase.
358
00:26:22,954 --> 00:26:27,321
S obzirom na to rekao bih
da sam stvarniji od većine.
359
00:26:28,669 --> 00:26:29,419
dođi
360
00:26:30,498 --> 00:26:31,486
Budi ovdje.
361
00:26:34,323 --> 00:26:37,901
Možete li biti tako sigurni da
Ja nisam Ha'gelov duh?
362
00:26:38,800 --> 00:26:41,597
Pa čak i jesam
psihička projekcija,
363
00:26:42,387 --> 00:26:46,393
bi li boljelo pokazati sliku
tvoga oca malo poštovanja?
364
00:26:47,871 --> 00:26:48,601
br.
365
00:26:50,000 --> 00:26:51,149
Ne, ne bi.
366
00:26:54,356 --> 00:26:56,225
Evo sine moj,
367
00:26:57,503 --> 00:27:00,923
možete stvoriti nebo
gdje uistinu pripadaš.
368
00:27:02,049 --> 00:27:06,535
Na Zemlji nisi bio ni čovjek, ni
Prijatelju, bio si nešto drugo,
369
00:27:07,215 --> 00:27:10,222
u ratu sa samim sobom
i sa svijetom.
370
00:27:11,111 --> 00:27:13,319
Pa zašto onda, dovraga
ti me uvlačiš u to?
371
00:27:14,557 --> 00:27:17,845
Podlegao sam
biološki imperativ
372
00:27:18,005 --> 00:27:21,002
kao posljednji od moje vrste.
373
00:27:22,032 --> 00:27:23,210
žao mi je
374
00:27:23,779 --> 00:27:24,603
Da?
375
00:27:25,178 --> 00:27:27,307
Pa, to je jedino
svijet koji poznajem.
376
00:27:27,836 --> 00:27:31,522
Ali ne i jedina
svijet postoji.
377
00:27:32,322 --> 00:27:34,571
Od kakve je koristi
fizički svemir
378
00:27:34,572 --> 00:27:38,665
kada svi svemiri
ovdje i ovdje
379
00:27:39,086 --> 00:27:41,703
su mnogo veće
i zanimljivije?
380
00:27:43,971 --> 00:27:46,160
Hoćeš reći da ja
trebao ostati ovdje?
381
00:27:46,969 --> 00:27:50,375
Zarobljen u ovom Taelonu
psiho-kinetički zatvor?
382
00:27:51,734 --> 00:27:53,203
Taeloni?
383
00:27:53,903 --> 00:27:55,022
Liam...
384
00:27:55,841 --> 00:27:58,988
Vi ste puno više
nego što jesu,
385
00:27:59,787 --> 00:28:01,486
i što stvaraju.
386
00:28:03,614 --> 00:28:06,012
Možete transcendirati.
387
00:28:18,375 --> 00:28:20,174
"Žuto lišće pada,"
388
00:28:21,393 --> 00:28:24,300
"Vatreni konj juri i bježi."
389
00:28:27,268 --> 00:28:28,945
"Izgubljen savršen dan."
390
00:28:30,764 --> 00:28:31,973
žao mi je
391
00:28:33,781 --> 00:28:36,569
Tako mi je žao. Da sam samo imao...
392
00:28:38,167 --> 00:28:39,866
Nema ništa
biti žao zbog.
393
00:28:40,995 --> 00:28:42,473
Ne pripadaš ovdje.
394
00:28:44,142 --> 00:28:45,401
Bar ne još.
395
00:28:47,748 --> 00:28:49,747
Ali ne znam što
Ja ću bez tebe.
396
00:28:52,075 --> 00:28:53,524
Samo slušaj glazbu.
397
00:28:56,161 --> 00:28:56,981
Ovdje.
398
00:28:59,688 --> 00:29:01,370
Glazba ljudske duše,
399
00:29:01,371 --> 00:29:04,584
bezvremenska melodija u kojoj
mijenja se samo tekst.
400
00:29:08,720 --> 00:29:11,518
Taj dio sebe sam dao
ti s mojom beskrajnom ljubavi.
401
00:29:21,798 --> 00:29:23,287
Volim te, Jasone.
402
00:29:24,796 --> 00:29:28,063
Uvijek ću te voljeti.
403
00:29:36,615 --> 00:29:38,163
Sad idi prije
prekasno je.
404
00:29:40,002 --> 00:29:40,932
Zapamtite.
405
00:29:41,561 --> 00:29:44,698
Bez obzira gdje se nalazite
ili koliko dugo smo razdvojeni,
406
00:29:45,997 --> 00:29:47,295
glazba će se nastaviti.
407
00:29:56,492 --> 00:29:58,730
Još uvijek držim, ali ja
ne mogu reći koliko dugo.
408
00:29:59,269 --> 00:30:01,457
Nazovi me ako je njeno stanje
okreće na gore.
409
00:30:02,766 --> 00:30:04,273
Završio sam triangulaciju.
410
00:30:04,377 --> 00:30:07,971
Naš odvod energije je
koji izvire upravo odavde.
411
00:30:10,309 --> 00:30:12,807
Pretpostavljam da to želiš
angažirati međudimenzionalno.
412
00:30:16,304 --> 00:30:18,122
Brže nas stiže.
413
00:30:18,333 --> 00:30:19,262
Nastavi.
414
00:30:27,394 --> 00:30:30,771
Predmet 6 ima otprilike 12
preostale minute života, Zo'or.
415
00:30:31,591 --> 00:30:32,582
A ostali?
416
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
Nema razloga
izdržat će noć.
417
00:30:39,404 --> 00:30:40,872
Zaokružite drugu grupu.
418
00:30:49,798 --> 00:30:51,930
Ako će Liam uspjeti, ja
stvarno ne mogu više čekati.
419
00:30:51,957 --> 00:30:53,486
On zna što je
radeći. On će to izvući.
420
00:30:53,487 --> 00:30:55,979
- Kako možeš biti tako siguran?
- Zato što je bio tako siguran.
421
00:30:56,068 --> 00:30:58,351
Pa, ne ponašam se dobro
sada, on je mrtav čovjek.
422
00:30:58,371 --> 00:31:01,343
Možda i ne. Uostalom, on je
nije baš muškarac, zar ne?
423
00:31:01,380 --> 00:31:02,703
2/3 njega je.
424
00:31:02,817 --> 00:31:05,745
Pa, onda ćemo jednostavno morati
stavimo naš novac na 1/3 koja nije
425
00:31:05,746 --> 00:31:07,793
za njegovo i naše dobro.
426
00:31:07,832 --> 00:31:09,321
Je li to tvoja posljednja riječ?
427
00:31:09,391 --> 00:31:12,558
Ostaje unutra dok ne završi
što je naumio.
428
00:31:13,238 --> 00:31:15,925
Onda ga izvuci van. Živ.
429
00:31:17,483 --> 00:31:19,792
Razumiješ što je ovo?
430
00:31:29,868 --> 00:31:31,697
Vrata iza ove ravnine.
431
00:31:32,935 --> 00:31:34,894
Uđi u taj vrtlog
432
00:31:35,144 --> 00:31:38,940
i progurat ćeš se
granice materijalnih svjetova
433
00:31:39,180 --> 00:31:42,676
onome što naš narod naziva šeharijatom.
434
00:31:44,176 --> 00:31:48,082
Na Zemlji kvantni fizičari
nazvao bi to impliciranim poretkom.
435
00:31:48,622 --> 00:31:52,328
Mjesto gdje svi i sve
dio je nepodijeljenog energetskog kontinuuma.
436
00:31:52,918 --> 00:31:57,633
Ti si jedinstven u svemu
svemiri imaju sposobnost vidjeti ovo,
437
00:31:57,963 --> 00:31:59,132
znaj ovo,
438
00:32:00,011 --> 00:32:01,699
postanite jedno s ovim.
439
00:32:02,639 --> 00:32:05,326
Skoro da je previše
da um shvati.
440
00:32:06,076 --> 00:32:07,844
Za druge, možda.
441
00:32:08,784 --> 00:32:10,022
Ne za tebe.
442
00:32:11,202 --> 00:32:12,520
Razmisli, Liam.
443
00:32:12,940 --> 00:32:18,025
Neograničeni ocean čistoće
svijest, beskonačno znanje.
444
00:32:20,243 --> 00:32:21,293
Ali nazad na Zemlji...
445
00:32:21,330 --> 00:32:24,549
Leži sudbina koja
mogao bi te vrlo lako uništiti.
446
00:32:26,048 --> 00:32:27,646
Što je s vašom vrstom?
447
00:32:28,335 --> 00:32:30,934
Ako nadmašim Kimeru
više neće postojati.
448
00:32:32,842 --> 00:32:34,460
U ovom avionu.
449
00:32:49,676 --> 00:32:51,314
Neka nas kao
bliže koliko možemo.
450
00:32:51,524 --> 00:32:53,082
Mi samo dobivamo
jedan hitac u to.
451
00:33:12,740 --> 00:33:14,099
Gubite se odavde, kapetane!
452
00:33:16,827 --> 00:33:18,355
Ne možeš me spasiti!
453
00:33:36,489 --> 00:33:37,228
Liam!
454
00:33:39,376 --> 00:33:41,166
Ne možete odbaciti svoj život.
455
00:33:41,574 --> 00:33:45,272
Natjerao si nas da vidimo istinu, sada
morate to sami vidjeti.
456
00:33:52,135 --> 00:33:52,974
Gubimo ga.
457
00:33:53,105 --> 00:33:54,667
- Izvucite ga sada.
- Ali mislio sam da si rekao...
458
00:33:54,668 --> 00:33:55,690
Nije me briga što sam rekao.
459
00:33:55,727 --> 00:33:57,813
Izgubimo ga, izgubimo
borba s Taelonima.
460
00:34:00,008 --> 00:34:00,738
Opet.
461
00:34:04,734 --> 00:34:05,464
Opet.
462
00:34:05,623 --> 00:34:06,657
- Ne mogu!
- Opet!
463
00:34:06,658 --> 00:34:07,691
ne mogu!
464
00:34:17,523 --> 00:34:18,452
Nestao je.
465
00:34:28,663 --> 00:34:29,402
Liam...
466
00:34:39,046 --> 00:34:41,934
Pristup Taelonu
Učestalost zajedničkosti.
467
00:34:56,416 --> 00:34:57,146
Liam...
468
00:34:58,044 --> 00:34:59,632
Ovdje smo stvorili naše očeve,
469
00:34:59,644 --> 00:35:02,211
jer oni su najjači
utjecaje koje imamo.
470
00:35:02,480 --> 00:35:03,871
Ali posebno ti, Liam,
471
00:35:03,908 --> 00:35:06,756
jer se boriš da znaš
oca kojeg nikad nisi ni vidio.
472
00:35:07,706 --> 00:35:08,555
ali je...
473
00:35:09,604 --> 00:35:10,458
Što nije u redu?
474
00:35:11,372 --> 00:35:12,602
Što mi se događa?
475
00:35:19,925 --> 00:35:20,894
Slušaj, Liam...
476
00:35:21,804 --> 00:35:24,221
Mrzim što te požurujem, ali
nemamo vremena ovdje.
477
00:35:25,820 --> 00:35:28,518
Zašto se vratiti u svijet
boli kad ću imati...
478
00:35:30,576 --> 00:35:31,444
Nirvana?
479
00:35:31,475 --> 00:35:34,192
Nema izazova
biti čista energija,
480
00:35:34,412 --> 00:35:38,058
nema opasnosti ni strasti,
bez ljutnje ili tuge.
481
00:35:40,037 --> 00:35:41,366
Bez ljubavi.
482
00:35:43,424 --> 00:35:45,212
Sva bol, Liam,
483
00:35:45,962 --> 00:35:48,759
biti čovjek je
najveći dar koji postoji.
484
00:35:50,717 --> 00:35:52,855
Nebo koje si ti
traži se tamo iza
485
00:35:53,874 --> 00:35:55,073
na Zemlji.
486
00:36:15,945 --> 00:36:19,302
Prije nego što saznam
tajne svemira,
487
00:36:21,560 --> 00:36:23,209
Moram upoznati sebe.
488
00:36:56,729 --> 00:36:57,518
Ovdje je.
489
00:36:57,758 --> 00:36:58,596
što je
490
00:36:59,016 --> 00:37:01,864
Dimenzionalna vrata koja će
odvesti vas natrag u laboratorij Taelon.
491
00:37:02,913 --> 00:37:03,852
Korak kroz.
492
00:37:04,621 --> 00:37:05,720
Koja vrata?
493
00:37:06,959 --> 00:37:07,998
vjeruj mi
494
00:37:16,411 --> 00:37:17,900
Što je s
drugi spavači?
495
00:37:17,936 --> 00:37:20,687
Izvadi taj Taelon NDE
stroj i bit će dobro.
496
00:37:21,895 --> 00:37:23,019
Što je s tobom?
497
00:37:23,056 --> 00:37:23,909
Samo idi.
498
00:38:02,078 --> 00:38:06,494
Hajde, Augure! Hajde, ustani!
Slobodni svi, hajde! hajde
499
00:38:08,023 --> 00:38:09,642
Čekaj, čekaj, čekaj!
Stani, stani!
500
00:38:09,852 --> 00:38:11,341
Vrati se, ostani u pravu
gdje si ti!
501
00:38:11,690 --> 00:38:13,719
Hajde, ustaj, ustaj!
Oslobodite sve! hajde
502
00:38:13,978 --> 00:38:19,080
Idemo! hajde na taj način!
503
00:38:19,107 --> 00:38:22,386
hajde Ići! Ići!
504
00:38:29,079 --> 00:38:31,177
Shvaćate li
što su učinili?
505
00:38:31,627 --> 00:38:34,864
Osudio ashabe i
njihova vlastita budalasta rasa također!
506
00:38:34,954 --> 00:38:36,991
Ako ovo znači naš kraj,
507
00:38:37,248 --> 00:38:41,147
barem smo u stanju suočiti se
s netaknutim našim dostojanstvom.
508
00:38:41,917 --> 00:38:43,515
Koliko vremena
imamo li
509
00:38:43,786 --> 00:38:45,594
Nema dovoljno vremena za
reci svoje molitve.
510
00:39:00,890 --> 00:39:03,171
Zo'or, osjećaš li to?
511
00:39:03,278 --> 00:39:04,857
osjetiti što? ja...
512
00:39:08,104 --> 00:39:09,203
Zajedništvo
513
00:39:10,572 --> 00:39:12,190
je popravljeno.
514
00:39:28,705 --> 00:39:32,532
Zo'or i Da'an izvještavaju da je
odvod Zajednice je prestao.
515
00:39:35,599 --> 00:39:36,778
Dobar posao, kapetane.
516
00:39:39,966 --> 00:39:41,104
A spavači?
517
00:39:44,561 --> 00:39:47,319
Budan i slobodan.
518
00:39:50,126 --> 00:39:52,204
Gesta milosrđa od Zo'ora?
519
00:39:52,345 --> 00:39:53,773
Ne, ne baš.
520
00:39:54,083 --> 00:39:57,240
Isabel i njezini prijatelji
oslobodili i pobjegli.
521
00:40:01,196 --> 00:40:02,405
Trebala sam znati.
522
00:40:11,512 --> 00:40:13,030
- Augur?
- Gdje je Liam?
523
00:40:14,009 --> 00:40:14,918
Nestao je.
524
00:40:16,497 --> 00:40:17,286
otišao?
525
00:40:30,625 --> 00:40:31,720
Ubio si ga!
526
00:40:31,757 --> 00:40:33,918
Ne, morali smo otići
dovoljno dugo pod njim
527
00:40:33,955 --> 00:40:36,835
da te spasim, Maiya,
svi. Ne, slušaj me.
528
00:40:36,871 --> 00:40:39,646
Htjeli ste ga mrtvog i vi
iskoristio ovu priliku da ga ubije!
529
00:40:39,683 --> 00:40:40,444
Augur!
530
00:40:41,454 --> 00:40:42,249
br.
531
00:40:45,492 --> 00:40:46,860
Nije to što se dogodilo.
532
00:40:47,239 --> 00:40:48,739
Liam? Liam!
533
00:40:52,155 --> 00:40:54,453
Tko je rekao da nemaš
smisao za dramatiku?
534
00:40:54,982 --> 00:40:57,860
- Imam dobrog učitelja.
- Da. oprezno.
535
00:41:03,035 --> 00:41:03,765
Dobro.
536
00:41:06,273 --> 00:41:07,272
što kažeš
537
00:41:12,867 --> 00:41:14,206
Oh, hajde, zagrli me!
538
00:41:16,593 --> 00:41:18,566
Hej, jesi li dobro?
539
00:41:18,602 --> 00:41:21,526
šališ se Trebat će
puno više od toga da me zvecka.
540
00:41:21,554 --> 00:41:23,811
Oh, ne sumnjam u to.
Ćao, dušo.
541
00:41:31,190 --> 00:41:32,324
Što ćeš ti?
542
00:41:36,500 --> 00:41:37,638
To ovisi o vama.
543
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net